.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Sudah kubilang, sunbae...
(Episode 18)
Presdir.
minum obat yang menenangkan.
Kau segugup itu?
Hingga kau berjalan begini?
Pak Kim./ Ya?
Sudah hentikan.
Aku sangat gugup hingga jantungku hampir berhenti.
Kau akan begini pada rapat kita dengan model minggu depan?
Luar biasa. Keren sekali.
Barangmu tak banyak.
Baju musim dingin dan pakaian dalam sudah kau bawa?
Bawa juga kantong air dan obat nyeri.
Kau sudah bawa kaus kaki untuk tidur dan penutup mata?
Semua yang kubutuhkan sudah kubawa.
Kalau ada yang tak ada, aku bisa beli.
Kau selalu cari kesempatan untuk menghamburkan uang.
Harusnya kau menikah, bukan sesumbar pindah.
Ibu, kukatakan sekali lagi.
Aku tak berniat menikah. Aku wanita mandiri.
Aku sudah bilang akan hidup mandiri,
ibu juga setuju.
Kalau setiap membantah jadi makanan, kau akan memberi makan seluruh negeri.
Bawa ini.
Apa ini?
Entahlah. Ibu tak mengantar.
Tentu. Tak perlu. Aku pergi. Dah.
Dasar bocah nakal.
Itu lemari pendingin? Tak masalah.
Lemari pakaian...
Tak apa-apa. Tak masalah.
Tempat tidur. Tak masalah setelah kupasang sprei. Bisa digunakan.
Semuanya lumayan.
Kecuali kau.
Secara obyektif, aku yang terbaik di ruang ini.
Han Ah Reum, kemasi barangmu. Kau harus pulang.
Kuantar kau pulang.
Kau tak ingin aku bahagia?
Bukannya memberi selamat, kau berani coba-coba menghalangiku.
Tempat ini bagus./ Bagus?
Kau benar-benar buta.
Kau bilang sudah ada perabotnya. Mana perabotnya?
Apa lemari pendingin ini bagian dari perabot?
Lihat ini. Takkan ada cahaya matahari masuk.
Lihat warna kertas dindingnya.
Ketika hujan, akan berlumut.
Dan kau suka serangga?
Tampaknya setiap hari kau akan melihatnya.
Berikan nomor orang lahan yasan. Kau akan kukeluarkan.
Lupakan. Pergilah.
Pulang sana./ Hentikan. Debu.
Pergi./ Hentikan, astaga.
Kau orang yang paling banyak dicari.
Namamu tak beranjak semalaman. Aku tak perlu vitamin lagi.
Rasanya benar-benar hebat.
Selama 20 tahun ini...
tak kuduga kau haus kesuksesan./ Kau tak tahu impianku?
Menghitung uang sampai sidik jariku memudar.
Aku tak bisa mewujudkannya.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau bisa. Kenapa?
Karena kita baru saja mendapat penawaran iklan TV.
Iklan TV?/ Lihatlah. Kantong samping.
(Iklan sarung tangan karet)
Kenapa aku dapat iklan ini?
Itu untuk kalian. Kau dan Jin Jin.
Pengantin baru.
Menurutmu akan sangat manis?
Ayo. Lakukan, lakukan saja.
Jin Jin dan sarung tangan karet?
Kau kembali di puncak.
Kulitmu jauh lebih cerah.
Sejak kau mulai We Got Married.
Kau sangat populer. Bukan main-main.
Orang mencari Anthony Oppa sampai pagi hari.
Benarkah?/ Kau harapan dan impian penggemarnya.
Mereka mewakilkan hidup mereka padamu.
Aku paham. Ini kehormatan dan berkah yang gila.
Itu dia. Anthony Oppa.
Halo./ Halo.
Kau sudah sembuh, Jin Jin?
Ya. Aku sudah sembuh total.
Bagus sekali. Sekali lagi. Baik.
Lihat kamera. Bagus sekali.
Sekali lagi.
Sangat bagus.
Sekarang lihat ke kamera.
Baik. Sedikit lagi.
Bagus sekali.
Saling memeluk dengan hangat.
Bagus sekali.
Saling menatap.
Bagus.
Saling menatap penuh cinta. Bagus.
Sangat bagus.
Selesai. Bagus sekali dan terima kasih.
Bagus sekali./ Terima kasih.
Terima kasih./ Kerja bagus.
Terima kasih./ Terima kasih.
Kau terlihat berbeda.
Biasanya kau gemetar di dekat Anthony Oppa, tapi hari ini tidak.
Kau tak tahu. Aku sangat gemetar.
Bohong./ Sungguh.
Kau lebih baik dari yang diharapkan.
Aku jarang foto pasangan./ Tak apa-apa.
Tadi bagus./ Sungguh.
Jin Jin./ Ya?
Boleh aku tanya sesuatu?/ Ya.
Soal iklan.
Iklan apa?
Presdir Jang rupanya belum memberitahumu?
Menurutmu.../ Tunggu.
Jin Jin./ Ya?
Restoran hamburger yang kau ceritakan... boleh aku minta nomor teleponnya?
Tentu. Sebentar.
Kau masih di sini? Pergi sana.
Kau beruntung aku tetap di sini.
Benar-benar bersih.
Jangan jorok gara-gara tinggal sendiri.
Meski kau memang sudah jorok.
Kau lebih jorok.
Aku jomblo bukan jorok.
Apa maksudmu? Itu mereka?
Apa Jin Jin?
Halo./ Halo.
Kau belum cuci tangan.
Jung Woo Sung?/ Gong Ji Won?
Senang bertemu lagi denganmu.
Ya, maaf, aku belum cuci tangan setelah bersih-bersih.
Kau sama sekali tak berubah./ Kenapa dia di sini?
Wajahku mengalami masa penuh gejolak.
Senang bertemu denganmu. Aku senang tampangmu masih sama.
Ya./ Pesta pindah rumah?
Aku datang membantu bersih-besih.
Aku sudah selesai. Aku harus berangkat kerja. Aku giliran malam.
Kupikir Jin Jin akan datang. Makanya aku tetap di sini.
Dia dalam perjalanan.
Benarkah?/ Ya.
Sebaiknya aku tetap tinggal atau pergi?
Pergi./ Benar, kan? Aku harus pergi.
Pergilah./ Sampai jumpa.
Sayang sekali./ Dah.
Terima kasih./ Sampai jumpa lagi.
Dah./ Jaga dirimu.
Kau dan Jung Woo Sung...
Kau mau menciumnya?
Tidak. Tidak.
Butuh 0,1 detik untuk menilai laki-laki.
Antara bisa menciumnya atau tak bisa menciumnya.
Kalau tak bisa menciumnya, tak ada peluang pacaran dengannya.
Tidak./ Baiklah.
Apa? Kau kenapa?
Cepat pulanglah.
Sudah gelap. Aku akan menemanimu.
Rumah temanku hanya di sana. Cepat pergi sebelum aku marah.
Aku pergi dulu. Dah./ Noona.
Noona.
Gang kedua setelah minimarket.
Jangan terus menuju ke motel.
Aku lihat minimarketnya.
Benarkah?/ Ya.
Baiklah, aku akan keluar./ Baiklah.
Aku saja.
Gang kedua? Apa yang itu?
Apa bukan ini?
Bagaimana ini?
Nomor yang Anda tuju tak bisa menjawab...
Sa Jin Jin.
Di mana rumahnya?
Aku di mana?
Sa Jin Jin.
Jin Jin.
Jin Jin! Jin!
Sa Jin Jin!
Gong Ji Won.
Kukira aku akan mati./ Kau ini kenapa?
Kau kenapa?
Harusnya kau tetap di sana.
Jangan berkeliaran. Tunggu saja.
Aku akan menjemputmu. Tunggu saja.
Sa Jin Jin, kenapa tak pernah mendengarkan? Kenapa?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Mereka sudah pergi?
Aku hampir tertidur.
Kita sudah melakukan ini. Selanjutnya terserah mereka.
Harusnya mereka paham petunjuknya.
Kita minum bir semalaman?
Tidak. Kau boleh pulang.
Aku akan menginap. Jangan tidur sendirian pada malam pertama.
Kau akan ketakutan.
Tidak. Aku akan menikmati hidup wanita lajang.
Tidurlah di ranjang nyamanmu.
Aku tak apa-apa. Sungguh aku tak apa-apa.
Kau suka tinggal sendirian?
Ini surga di bumi.
Kau tak bisa hidup sendirian kalau belum pernah mencuci pakaian dalammu sendiri.
Ibu harap kau punya putri yang mirip denganmu.
Maka kau akan paham perasaan ibu.
Kubilang aku takkan menikah. Aku hanya akan berpacaran.
Ibu tahu, cari pacar saja.
Akan kudapatkan, pasti kudapatkan.
Aku suka hadiah ibu.
Berbagai macam barang bagus.
Ini pujian. Thank you.
Bagaimana aku bisa tidur tanpa ibu?
Jangan konyol. Sudah dulu.
Ibu harus nonton drama.
Baiklah. Dah.
Ini bodoh. Aku 35 tahun.
Sampai jumpa.
Tidak.
Aku benci bertemu denganmu lagi.
Aku benci kau marah.
Kau tak peduli saat aku sakit dan menghilang.
Aku benci kau tak peduli!
Apa ini?
Aku paling benci diriku.
Menjadi kacau gara-gara kau...
aku paling benci diriku.
Tidak.
Aku benci bertemu denganmu lagi.
Aku benci kau marah.
Kau tak peduli saat aku sakit dan menghilang.
Aku benci kau tak peduli!
Kau sudah sarapan?
Ya.
Kenapa tak makan bersama kami?
Kau tak kelaparan di rumah?
Kau tak terlihat sehat.
Kenapa kau kelihatannya bubur saja tak makan?
Apa pekerjaanmu banyak?
Aku kesiangan.
Aku akan bangun tepat waktu untuk sarapan.
Ya, lakukan itu.
Sarapan yang baik memberi tenaga untuk aktivitas.
Ya.
Kau akan pergi perjalanan bisnis?
Ya. Aku juga akan menemui kakakku.
Mana kita tahu Sutradara Shin memperhatikanmu?
Peran ini sempurna untukmu
Pokoknya, kau harus bertaruh nyawa dalam rapat itu.
Omong-omong, kau tahu...
kalau sutradara pemarah, kan?
Menyerahlah seperti daun yang basah di tanah.
Kemudian kita akan ke Cannes.
Kau mulai lagi.
Jangan berharap terlalu tinggi. Kekecewaannya sama besarnya.
Aku sangat bersemangat.
Hari ini hari ultahmu.
Apa ini hadiah ultahmu?
Dan Direktur Shin kebetulan tinggal di Pulau Jeju?
Ini hadiah dari ibumu.
Ini sudah takdir.
Jangan konyol.
Pokoknya, selamat merayakan bersama Ji Won,
dan semoga sukses dengan Sutradara Shin.
Besok pagi-pagi aku akan menemuimu.
Akan kunantikan kabar baik.
Ini dari ibuku.
Terima kasih, ibu.
Kuharap aku lahir di musim semi.
Ibu takkan kedinginan.
Musim gugur adalah musim romantis. Langit begitu biru.
Benarkah?
Berkat ibumu, aku bisa berkunjung ke Pulau Jeju setiap tahun,
beristirahat, dan tak khawatir soal hadiah untukmu.
Aku senang.
Bagaimana ibumu bisa lahir di Pulau Jeju?
Aku juga heran.
Ibuku orang yang hebat.
Itu sebabnya kau harus...
lebih peduli soal ultahmu.
Apa ibumu tak marah kalau tahu kau...
tak peduli soal ultahmu?
Dia akan bilang, anakku malang bahkan tak makan sup ultah.
Demi ibumu,
biarkan orang memberikan selamat dan hadiah untukmu.
Tidak.
Aku hanya butuh kau.
Apa?
Kau hadiah terbesarku.
Kalau kau tidak?
Bukan kau. Tentu saja bukan.
Apa?/ Astaga.
Lehermu kelihatan terlalu pendek memakai itu.
Benarkah?/ Lehermu...
Ya, kurasa juga begitu.
Tubuh atasmu kelihatan terlalu panjang.
Benarkah?
Hong Hee, apa benar?/ Tubuh atasmu...
Kelihatan terlalu panjang.
Ya, kurasa juga begitu.
Aku suka ini.
Unni, yang ini. Kita ambil yang ini.
Hong Hee, yang ini?/ Ya.
Kenapa kau pemilih sekali?
Siapa yang membuatmu jadi fashionista seperti sekarang?
Semua berkat aku pemilih dan punya selera yang bagus.
Benar, kan?
We Got Married menyenangkan?
Jin Jin?
Jin Jin bagaimana?
Jin Jin?
Dia baik, cantik,
Dan seperti cahaya rembulan.
Dia selalu ada.
Kau? Jin Jin menurutmu bagaimana?
Apa Jin Jin seperti teman masa kecil?
Dia baik dan cantik.
Dia seperti cahaya bintang.
Dia berkelip-kelip.
Keduanya ada di langit.
Presdir Gong./ Kau di sini.
Dari mana saja sampai membolos kerja?
Kau tak perlu tahu semuanya.
Persiapan rapat bagaimana? Lancar? Kudengar kau bergadang.
Ya, aku tidur nyenyak di pesawat.
Bahkan tak bisa menyapa para pramugari.
Sebaliknya, mari kita sapa...
pembeli-pembeli kita.
Selanjutnya adalah grafik analisis bahan yang...
masuk dalam produk mata air panas.
Menggunakan ini sebagai latar belakang,
kita akan berbagi strategi pemasaran untuk terjun ke pasar global.
(Bahan Mineral dalam Produk Mata Air Panas)
Bisa Anda lihat di grafik,
produk kami kaya akan mineral,
dan kami akan terus mengembangkan produk yang unggul.
Tak hanya itu, kami terus mengembangkan dan meneliti...
bahan unik untuk meningkatkan produk kami.
(Rapat Pembeli Global National Chemical)
Pak Yu. Kita butuh lebih banyak investor.
Skenarionya sangat hebat./ Aku juga akan membantumu.
Kutulis dengan segala upaya. Belum kau baca, kan?
Kirim padaku./ Tentu.
Pak Choi sangat gigih, kan?
Kau Anthony, dari Choi Jeong Eun.
Ya, aku Lee Chul Min.
Apa ada Terius?
Lalu Albert?
Benarkah? Dan Archie./ Archie!
Ingatanmu bagus. Bagaimana kau bisa masih ingat?
♪ Bahkan saat aku kesepian atau sedih ♪
Terima kasih sudah hadir. Hubungi kami kembali. Semoga selamat sampai tujuan.
Terima kasih./ Selamat siang.
Terima kasih, sampai jumpa.
Tadi lemparan yang sulit.
Aku benar-benar butuh gula lagi. Serius.
Apa yang kita butuhkan sekarang?
Secangkir kopi. Ayo pergi minum kopi yang mantap.
Aku harus ke kamarku sebentar./ Baiklah.
Aku takkan lama./ Ya.
Bukankah dia orang itu?/ Siapa?
Adik Anthony./ Anthony siapa?
Anthony, tokoh dalam Candy Candy?
Bodoh. Suami Sa Jin Jin dalam We Got Married.
Orang yang menikah dengan Sa Jin Jin?
Tapi adik Anthony lebih tampan dari kakaknya.
Dia tampan sekali./ Tanya apa dia adiknya.
Kau yang tanya./ Kenapa aku?
Aku suka pahamu.
Aku paham kenapa nyonya menyukaimu.
Kau banyak menerima telepon, kan?
Tidak./ Kurasa iya.
Lihat tubuhmu. Fantastis.
Benar, dulu dia bintang idol?/ Dulu kau bintang idol?
Ya.
Bintang idol sangat bermasalah.
Mulai akting tanpa dasar,
dan selalu mendengar betapa buruknya mereka.
Bukankah kini kau cukup sukses berkat masa bintang idolmu?
Dia terlibat dalam We Got Married bersama Sa Jin Jin.
Sa Jin Jin? Sa Jin Jin yang itu?
Dia suaminya.
Kudengar sejak muda dia sudah menjadi penggemarnya.
Sa Jin Jin...
dia takkan tidur denganku.
Kau tidur dengannya? Tidur dengannya, kan?
Hanya antara kita saja.
Dia hebat?
Aku bisa tahu kau memberinya kesenangan.
Tak lama lagi jalannya akan aneh.
Kalau kau lihat orang yang jalannya aneh...
di jalan.../ Kurang ajar.
Dia kenapa? Lepaskan aku.
Kau pikir kau siapa?
Keparat, lepaskan aku. Kau tak tahu tempatmu
Kau tahu aku siapa?
Benar! Lepaskan dia!/ Apa kau tahu?
Lepaskan aku.
Kau tak apa-apa?
Dasar kurang ajar./ Keparat kurang ajar.
Kau tahu aku siapa?/ Tidak.
Dan aku tak mau tahu.
Hyung.
Oppa kenapa di sini?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Anak-anak Abad ke-20)
Bulan madu bagaimana? Ada tempat yang ingin kau kunjungi?
Kau harus berhati-hati, tak membuat skandal.
Apa terjadi sesuatu dengan Oppa?
Dia sangat tenang, tak ada yang bisa kulakukan.
Aku tahu itu./ Kau tak bisa tidur...
gara-gara Jin Jin?
Aku selalu ingin mengatur kencan buta untuk Pak Gong,
tapi dia terlalu sering menolakku.
Jangan salah paham. Kami hanya teman.
Kenapa harus kita?
Sebaiknya kau pergi./ Aku tak mau kencan buta.